廖美珍 男,1956年生于湖北黃梅，博士，教授，華中師范大學(xué)語(yǔ)言研究所中外語(yǔ)言對(duì)比方向博士生導(dǎo)師和中國(guó)政法大學(xué)法學(xué)院法理學(xué)下法律語(yǔ)言方向博士導(dǎo)師。擔(dān)任過(guò)湖北師范學(xué)院外語(yǔ)系主任。現(xiàn)任華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院語(yǔ)言研究所所長(zhǎng)；中國(guó)語(yǔ)用學(xué)協(xié)會(huì)理事，國(guó)際法律語(yǔ)言學(xué)協(xié)會(huì)會(huì)員。曾赴德國(guó)和澳大利亞做訪問(wèn)學(xué)者出席國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議。
1978年7月畢業(yè)于湖北師范學(xué)院。
1988年獲四川大學(xué)外文系文學(xué)碩士學(xué)位。
2002年獲中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院語(yǔ)言系文學(xué)博士學(xué)位。
1992年被聘為湖北師范學(xué)院外語(yǔ)系副教授。
1999年晉升為教授。
1995年被《跨世紀(jì)學(xué)術(shù)研究人才》收錄。
1992年獲湖北省優(yōu)秀教師稱號(hào)。
1997年8月到1998年8月作為國(guó)家留學(xué)基金委選派的訪問(wèn)學(xué)者在德國(guó)海涅大學(xué)留學(xué)1年。2001 年曾應(yīng)邀赴香港理工大學(xué) 。
英漢翻譯、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)（篇章語(yǔ)言學(xué)）、法律語(yǔ)言學(xué)（以漢語(yǔ)為主）。在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文20余篇（以語(yǔ)篇分析為主），發(fā)表翻譯作品7部（篇）（以英譯漢為主），主編詞典一部，合作出版詞典1部，主編教材1部，合作編寫教材3部。代表作是發(fā)表在國(guó)際篇章分析領(lǐng)域的權(quán)威學(xué)術(shù)期刊"TEXT"（篇章學(xué)）上的論文"Metaphor as a Textual Strategy in English"（1999）一文。
語(yǔ)用學(xué)和話語(yǔ)分析代表作為：
“目的原則和目的分析—語(yǔ)用學(xué)新途徑探索”上下兩篇《修辭學(xué)習(xí)》2005，第3期和第4期，“目得原則和語(yǔ)篇連貫分析”《外語(yǔ)教學(xué)與研究》2005年第五期。
在法律語(yǔ)言學(xué)科領(lǐng)域的代表性學(xué)術(shù)著作有：
《法庭問(wèn)答及其互動(dòng)研究》2003，《法庭語(yǔ)言技巧》。
代表性學(xué)術(shù)論文有：
《從問(wèn)答行為看中國(guó)法庭審判現(xiàn)狀》、《中國(guó)法庭互動(dòng)話語(yǔ)對(duì)應(yīng)結(jié)構(gòu)研究》、《國(guó)外法律語(yǔ)言學(xué)研究綜述》、《中國(guó)法庭互動(dòng)話語(yǔ) formulation現(xiàn)象研究》等。
期刊論文：
1. 英語(yǔ)比喻的語(yǔ)篇粘合作用 廖美珍 現(xiàn)代外語(yǔ) 1992年 第02期
2. 英語(yǔ)名詞復(fù)數(shù)變義的理解與翻譯 廖美珍 湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版) 1992年 第05期
3. 愛(ài)情是謬誤 麥克斯•舒爾曼 廖美珍 胡旭輝 外國(guó)文學(xué) 1982年 第01期
4. 英語(yǔ)詞語(yǔ)的篇章粘凝作用 廖美珍 湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版) 1989年 第03期
5. 英語(yǔ)詞語(yǔ)的篇章粘凝作用(續(xù))(英文) 廖美珍 湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版) 1990年 第02期
6. 雷德福的“小孩的小子句 廖美珍 周光明 湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版) 1991年 第02期
7. 英語(yǔ)名詞復(fù)數(shù)變義的理解與翻譯 廖美珍 湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版) 1992年 第05期
8. 對(duì)第6屆韓素音青年翻譯獎(jiǎng)參考譯文的幾點(diǎn)質(zhì)疑 廖美珍 湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版) 1995年 第02期
9. 英語(yǔ)重復(fù)手段的語(yǔ)篇粘合作用 廖美珍 梅田英 湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版) 1996年 第01期
10. 夏濟(jì)安的譯文特色——讀“A Winter Walk”的漢譯 廖美珍 湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版) 1997年 第02期
11. “時(shí)間視角轉(zhuǎn)移”與一些特殊時(shí)態(tài)現(xiàn)象的解釋 廖美珍 湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版) 1998年 第05期
12. 善用小句——讀夏濟(jì)安譯“冬日漫步” 廖美珍 上海科技翻譯 1998年 第02期
13. “that”不是關(guān)系代詞嗎?──兼與Huddleston教授等商榷 廖美珍 湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版) 1999年 第 02期
14. 從問(wèn)答行為看中國(guó)法庭審判現(xiàn)狀 廖美珍 語(yǔ)言文字應(yīng)用 2002年 第04期
15. 金23A海南繁殖高產(chǎn)技術(shù)要點(diǎn) 王忠華 喻愿?jìng)?徐仲良 廖美珍 周心祁 雜交水稻 2002年 第02期
16. 安兩優(yōu)25秋制高產(chǎn)優(yōu)質(zhì)技術(shù)總結(jié) 喻愿?jìng)?王忠華 洪克能 周心祁 徐仲良 廖美珍 ... 雜交水稻 2000年 第S1期
17. 《話語(yǔ)分析導(dǎo)論:理論與方法》評(píng)介 JamesPaulGee 廖美珍 當(dāng)代語(yǔ)言學(xué) 2001年 第03期
18. 第六屆國(guó)際法律語(yǔ)言研討會(huì)在澳大利亞召開(kāi) 廖美珍 語(yǔ)言文字應(yīng)用 2003年 第03期
19. “目的原則”與目的分析(上)——語(yǔ)用研究新途徑探索 廖美珍 修辭學(xué)習(xí) 2005年 第03期
20. “目的原則”與目的分析(下)——語(yǔ)用話語(yǔ)分析新途徑 廖美珍 修辭學(xué)習(xí) 2005年 第04期
21. 中國(guó)法庭互動(dòng)話語(yǔ)對(duì)應(yīng)結(jié)構(gòu)研究 廖美珍 語(yǔ)言科學(xué) 2003年 第05期
22. 國(guó)外法律語(yǔ)言研究綜述 廖美珍 當(dāng)代語(yǔ)言學(xué) 2004年 第01期
23. 目的原則與法庭互動(dòng)話語(yǔ)合作問(wèn)題研究 廖美珍 外語(yǔ)學(xué)刊 2004年 第05期
24. 答話研究——法庭答話的啟示 廖美珍 修辭學(xué)習(xí) 2004年 第05期
25. 目的原則與語(yǔ)篇連貫分析 廖美珍 外語(yǔ)教學(xué)與研究 2005年 第05期
26. 中國(guó)法庭互動(dòng)話語(yǔ)formulation現(xiàn)象研究 廖美珍 外語(yǔ)研究 2006年 第02期
27. 論法學(xué)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)向 廖美珍 社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線 2006年 第02期
28. 詢問(wèn)乎•訊問(wèn)乎——析《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》中“問(wèn)”的表述 余承法 廖美珍 求索 2006年 第05期
29. 論法律語(yǔ)言的簡(jiǎn)明化和大眾化 廖美珍 修辭學(xué)習(xí) 2006年 第04期
30. 構(gòu)建醫(yī)患會(huì)話的合作原則 劉興兵 劉琴 邵艷 廖美珍 醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(人文社會(huì)醫(yī)學(xué)版) 2007年 第03期
31. 語(yǔ)言學(xué)和法學(xué) 廖美珍 法律方法與法律思維 2007年 第00期
32. 隱喻語(yǔ)篇組織功能研究——標(biāo)題與正文之間的組織關(guān)系 廖美珍 外語(yǔ)教學(xué)與研究 2007年 第03期
33. 語(yǔ)用學(xué)和法學(xué)——合作原則在立法交際中的應(yīng)用 廖美珍 比較法研究 2007年 第05期
34. 患者門診話語(yǔ)中確認(rèn)性問(wèn)句的信息索取功能 劉興兵 劉琴 邵艷 廖美珍 醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(臨床決策論壇版) 2007年 第10 期
35. 隱喻的語(yǔ)篇功能研究 苗興偉 廖美珍 外語(yǔ)學(xué)刊 2007年 第06期
36. 當(dāng)前說(shuō)話人繼續(xù)當(dāng)前話輪的優(yōu)先權(quán)——對(duì)Sacks等的會(huì)話話輪轉(zhuǎn)換系統(tǒng)的修正 劉興兵 廖美珍 南陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào) 2008年 第05期
37. 中國(guó)法律語(yǔ)言規(guī)范化若干問(wèn)題之我見(jiàn) 廖美珍 修辭學(xué)習(xí) 2008年 第05期
38. 第12屆中國(guó)當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)在武漢召開(kāi) 廖美珍 當(dāng)代語(yǔ)言學(xué) 2009年 第01期
39. 目的原則與交際模式研究 廖美珍 外語(yǔ)學(xué)刊 2009年 第04期
40. 語(yǔ)用學(xué)和法學(xué)——合作原則在立法交際中的應(yīng)用 廖美珍 法律方法與法律思維 2008年 第00期
41. 目的原則與交際模式研究(續(xù)) 廖美珍 外語(yǔ)學(xué)刊 2009年 第06期
點(diǎn)擊圖片查看原圖
